СОЦИОН. — короче, заебало. (топик а ля Глюки)

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (tagra) — Sun, 08 Oct 2006 06:26:15 +0000

Механик пишет:

tagra пишет:
Механик пишет:
На самом деле они Вайнеры. Стругацкие - это их творческий псевдоним. Как у Козьмы Пруткова
Ниче, ниче, бывает, я вон тоже Бруно с Коперником спутала
А ты фкурсе что это были клоны, а в реале чувака звали Галлилей?

Теперь - в курсе.

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:27:25 +0000

я не знаю. переводные стихи, да в сущности и проза тоже, не вызывают у меня эмоций почти никогда. я не нарочно. оно само.

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:25:54 +0000

как сказал Бродский: "Кавафис в переводах не теряет, а выигрывает..."

он стилистически совсем простой. Проще Фроста. Легкий и убийственный наповал...Блин, да че описывать-то?

В этих комнатах темных, где мне суждено
тяжкие дни влачить, я ищу хоть одно
окно, во мраке кружа. Если б мог отворить я
одно из окон хотя б, я вмиг бы нашел утешенье.
Но не находятся окна, иль мне не дано
их отыскать. Но, может быть, и лучше, что темно.
Возможно, искомый свет обернется новым мученьем.
Кто знает, какие еще сделает он открытья.

витача, по моему, чо-то знает о нем. Она цитировала фразу "в ожидании варваров".
а вообще он поэт-историк. Раскрывает античные темы.

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:20:19 +0000

а кавафиса я не читала
по-моему, читать стихи в переводах совершенно бессмысленно
за очень редкими исключениями типа лорки

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:19:17 +0000

какой Оден, все-таки...

"...знать, что его за грехи не разлюбят
ибо в этих грехах - половина его обаянья..."

мурашки по коже...много

Бродский для нас откопал, как минимум, два сокровища мировой культуры...Кавафис и Оден...
а я еще Горация люблю...

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:17:27 +0000

нет, важно всё
в том-то и проблема

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:15:24 +0000

угу. Я тоже разучился без рифмы графоманить. Формальные, технические вещи важнее, чем собственно передаваемые чуйства, наверное...

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:13:02 +0000

manager пишет:

но не американский свободный стих, а ля Уитмен и Элиот, ведущий свое начало от Библии!
может не пентаметр...скорее всего, нет...строфика античная, а размер движется к тонике, какой-то дольник\тактовик...

мне в общем наверняка даже проще с нечетким размером, но четкой рифмой. без рифмы я вообще не понимаю, че мы тут все делаем. то есть великим, конечно, можно, но сама я лучше по старинке...

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:10:25 +0000

я не литвед какой-нибудь

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:10:01 +0000

но не американский свободный стих, а ля Уитмен и Элиот, ведущий свое начало от Библии!
может не пентаметр...скорее всего, нет...строфика античная, а размер движется к тонике, какой-то дольник\тактовик...

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:08:59 +0000

и вообще, я в этих размерах не разбираюсь, я не литвед какой-нибудь, слава небесам

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:08:01 +0000

manager пишет:

слушай, это чуть ли не...
погоди, погоди...
кью, это пентаметр! в моем переводе...античный размер, точно! ты че?

да мне плевать, какой там размер. он у меня в башке звучит недостаточно четко. и главное -- там рифмы нету. без рифмы страшно.

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:07:13 +0000

Переменчивых нас постоянная ностальгия
возвращает к известняку, ибо этот камень
растворяется в море. Вот они, круглые склоны...

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (manager) — Fri, 06 Oct 2006 20:03:34 +0000

слушай, это чуть ли не...
погоди, погоди...

кью, это пентаметр! в моем переводе...античный размер, точно! ты че?

Re: короче, заебало. (топик а ля Глюки)

null@example.com (q) — Fri, 06 Oct 2006 20:00:50 +0000

я ж пробовала, ты что думаешь... еще несколько лет назад
и строчки не осилила