Вдовец что ли?

типа того.

Механик пишет:

Хм-м.. Чо он - с женой развелся?

жизнь развела.

Вдовец что ли?

А может "принимаю" - это для лакея - кого пускать в дом при любом раскладе, а кого - на условиях? А жена типа и так хозяйка дома...

Хм-м.. Чо он - с женой развелся?

жизнь развела.

я всегда рад видеть мать, отца, дочь, сына, но больше я никого не принимаю. (с) Бёлль.
эта фраза со мной на всю эту жизнь.

Хм-м.. Чо он - с женой развелся?

Это конец 6-й главы 1-й книги бессмертного произведения Автора. С тех пор на русском языке сильнее не напЕсал никто. В прозе - уж точно.

у Набокова язык чудесный просто.

Да, "Защита Лужина" - моя любимая у него вещь. И когда я уже доберусь до "Лолиты"?

к сожалению, не читав в оригинале, я про язык иностранных авторов избегаю говорить. переводчик может как загубить текст, так и сделать из него конфету. искажение присуцтвует.

А иной автор очень своеобразно сотрудничает с редакциями вообще и с переводчиками в частности... И тогда получается очень интересно...

к сожалению, не читав в оригинале, я про язык иностранных авторов избегаю говорить. переводчик может как загубить текст, так и сделать из него конфету. искажение присуцтвует.

красивый немецкий. 8)) такой, после которого перестаешь ржать при звуках немецкой речи, вспоминая, как в Волшебной флейте юноша кричит возлюбленной "Хальт! Хальт!" "постой", типа. 8)))

Conway пишет:

более четкого и внятного, красивого при этом языка, чем у Бёлля я не встречал. .

Кто таков?

генрих бёлль. на либ.ру он есть. почитай, если понравится.

откуда-то цЫтата про него, чорт...
"любил барин клубничку, и себя в ней любил", чо-та такое.

я помню откровенно эротические новеллы. %)) прям в сборнике были. %))

а в дневниках он такой... ни на что не годный. отчаявшийся. бездействующий. такой, каким по моим представлениям мужчина не должен быть.