СОЦИОН. — Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-29T17:50:32Z

Светлая пишет:

Табурет пишет:
*кста, скачал дубляж фильма от Завгороднего, дублировать весь фильм своим, слабоэмоциональным голосом, это блядь, оскорбление, женщину бы позвал какуюнить что ли.
вспомнила как Михалков дублировал своего "сибирского цирюльника"

да, душераздирающие зрелище*

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-29T13:45:40Z

Табурет пишет:

*кста, скачал дубляж фильма от Завгороднего, дублировать весь фильм своим, слабоэмоциональным голосом, это блядь, оскорбление, женщину бы позвал какуюнить что ли.

вспомнила как Михалков дублировал своего "сибирского цирюльника"

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-29T13:42:05Z

Пересмешник пишет:

И опять mr. freeman щедро присыпано.

о да. дядя делает прикольные фильмы :

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-29T08:17:01Z

ardilla пишет:

хороший ролик, но, какбэ [:|||||||:] поиск не работает пока, поэтому пруфов нэ имею

Да-да, выкладывал я уже пару раз. Вот ещё, в продолжение:
http://habrahabr.ru/blogs/my_business/79428/ - кто был автором ролика
http://habrahabr.ru/blogs/my_business/79613/ - следующий ролик
И опять mr. freeman щедро присыпано.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-16T08:04:28Z

ну я и "читатель и смотритель" сложно сказать что мне больше нравится. люблю "собачье сердце" фильм и книгу, еще и за то, что фильм практически идентичен, насколько это возможно, с книгой.
***
*кста, скачал дубляж фильма от Завгороднего, дублировать весь фильм своим, слабоэмоциональным голосом, это блядь, оскорбление, женщину бы позвал какуюнить что ли.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T23:12:18Z

Фильм я смотреть вряд ли буду - я скорее читатель, чем смотритель; а вот книжку дочитал.
Весьма любопытная книга - как с точки зрения художественной, так и с точки зрения психологической; явно мастер писал.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:40:56Z

Пересмешник пишет:

Зашёл к этому товарищу на сайт. Амбиции так и хлещут, но он весьма обосновано свои амбиции подкрепляет материалом. Меня, по крайней мере убедили его доводы: он даёт оригинал, разные варианты перевода и даёт свой.
Так что спасибо, Табурет, за ссылку, я его вариант в закладки и положу.

всегда пожалуйста.
я, пожалуй, его и буду читать, полагаю, человек с любовью и знанием дела переводил.
если тебя тоже не воротит от гл. героев, советую посмотреть фильм

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:30:48Z

Зашёл к этому товарищу на сайт. Амбиции так и хлещут, но он весьма обосновано свои амбиции подкрепляет материалом. Меня, по крайней мере убедили его доводы: он даёт оригинал, разные варианты перевода и даёт свой.
Так что спасибо, Табурет, за ссылку, я его вариант в закладки и положу.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:14:51Z

Colibri пишет:

Эдварда Нортона не перевариваю как тока вижу, что он в фильме играет - все, впечатление от фильма испорчено сразу, окончательно и бесповоротно.
впрочем, Брэда Питта тоже не люблю. но в меньшей степени.

а мне фильм очень нравится, один из любимых.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:08:21Z

Пересмешник пишет:

ardilla пишет:
ну это книжка такая про сообщество, где молодые ребята выражали протестный креатив
by Чак Паланник, правильно? Положу-ка в закладки, почитаю на досуге.

нашел весьма амбициозный перевод
Чак Поланик (Chuck Palahniuk) в переводе Завгороднего

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:06:27Z

Эдварда Нортона не перевариваю как тока вижу, что он в фильме играет - все, впечатление от фильма испорчено сразу, окончательно и бесповоротно.
впрочем, Брэда Питта тоже не люблю. но в меньшей степени.

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:05:33Z

Пересмешник пишет:

Кто автор - не знаю, но целиком стихотворение весьма недурно: http://desmondstar.livejournal.com/12719.html

во, это ближе к телу, спс

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:03:34Z

Colibri пишет:

Табурет пишет:
афтора скажи плз
вот http://demotivation.ru/7xf2zvrf9k7apic.html

спасибо

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:03:03Z

мне почему-то по ходу книги Тайлер Дерден казался негром. там конечно упоминается, что он голубоглазый блондин, но общее впечатление от него сложилось какое-то негритянское. как так, не знаю. видимо, в силу природной невнимательности я такую "незначительную деталь" решила опустить. поэтому, увидев фильм с Брэдом Питтом в роли этого самого Дердена, я была немного... как бы сказать... в общем, это было весьма неожиданно

Re: Ты найдёшь это в сети. Найдёшь ли ты это в своей стране?

2009-12-15T19:00:20Z

ardilla пишет:

Табурет пишет:
фильм на книгу похож? или как обычно, фильм по сравнению с книгой полная фигня?
на мой взгляд, обе вещи хороши собой. из недостатков: в книге нет Эдварда Нортона, а в фильме менее вероятный финал.

ссиба.
решено, читаю