Raven Chant пишет:
школьники. младшие классы. 1964.
--
блин, и это вот всё не авторучкой. пером же и чернилами.
выписано из Дойчленда
1,003 05.05.2016 12:03:57
Антон Чехов читает свою пьесу артистам Московского Художественного театра
1,004 06.05.2016 15:17:37
1,006 13.05.2016 19:54:08
"Миша Магроинъ на корытЪ, переплывая Волгу въ разливъ"
1,008 15.05.2016 08:40:47
Как интересно -)))
1,009 15.05.2016 08:45:56
NeoFit пишет:
Как интересно -)))
Ее отпечатали в московской типографии А. И. Мамонтова; ни автор, ни переводчик указаны не были. Тем не менее в нее включены оригинальные иллюстрации Тенниела.
Перевод был выполнен по принципу русификации — зарубежные факты и реалии заменили российскими: вместо Вильгельма Завоевателя — Наполеон, вместо Безумного шляпника — Илюшка-лжец, безумное чаепитие стало «шальной беседой» и оказалось действительно бессмысленным.
Критики восприняли издание отрицательно и были категоричны. Журнал «Женское образование» опубликовал такую рецензию:
Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту.
Критик «Народной и детской библиотеки» высказался еще резче:
В маленькой книжке, переполненной орфографическими ошибками и стоящей непомерно дорого, помещен какой-то утомительно скучнейший, путанейший болезненный бред злосчастной девочки Сони; описание бреда лишено и тени художественности; остроумия и какого-нибудь веселья нет и признаков.
Увидеть экземпляр можно на выставке в Санкт-Петербургской государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
1,010 15.05.2016 09:16:50
Слава богу, потом грамотно перевели -)))))))
1,011 15.05.2016 09:24:48
NeoFit пишет:
Слава богу, потом грамотно перевели -)))))))
Надо Инге сообщить, что она на вечеринке была в костюме Илюшки-лжеца)))
1,012 15.05.2016 09:25:40
У нас на форуме тоже есть... Илюшка- безумный шляпник))))
1,013 15.05.2016 09:28:04 Отредактировано Ingaga (15.05.2016 09:29:56)
Мне интересен мотив русификации-забота о ребенке, которому непонятны будут английские персонажи. Или же писательскией эксперимент, по типу Пинокио- Буратино
1,014 15.05.2016 09:29:10
Decadentia пишет:
NeoFit пишет:Слава богу, потом грамотно перевели -)))))))
Надо Инге сообщить, что она на вечеринке была в костюме Илюшки-лжеца)))
причем нас было двое- двое лжецов))
1,015 15.05.2016 11:55:41 Отредактировано uziman (15.05.2016 11:57:22)
!!! 
...
Мне накануне приснилось, что меня кто-то назвал Илюшкой!!!
Пророческий сон...
Или я во сне был Скволом? 
1,016 15.05.2016 12:49:48
1,017 15.05.2016 18:29:41
1,018 15.05.2016 23:18:35
Ingaga пишет:
Мне интересен мотив русификации-забота о ребенке, которому непонятны будут английские персонажи. Или же писательскией эксперимент, по типу Пинокио- Буратино
идеологический эксперимент
1,020 19.05.2016 07:13:01
Вячеслав Бутусов на защите диплома. Свердловск, 1983 год.