Поэзия Гаммы (Страница 5 из 12)

ты хотела сказать абзац? да. полный абзац.  Если хочешь ставить абзац - ставь его дважды. тОгда будет один))))

молодетц))) теперь даже рифма заметна)))  и смысл  бальзачий - мало дела - много слов   или это на напов с их болевой расчет?

Морские сны

А ты совсем не изменилось, море..
Твой синий взор такой же как и в детстве.
Но в детстве были выше волны
и плавать глубоко не отпускали...
Желанья нет как в детстве строить замки,песчаные,
И ждать, пока волнами
ты превратишь их в белоснежный глянец..
Не оттого, что ты их не жалеешь..
В твоем прибое стук твоего сердца,
Вода соленой кровью разольется..(с)

жесть, 13-й, так жесть)
пить не будем...будем есть

Жажда - Наутилус Помпилиус

В последний месяц лета я встретил тебя,
В последний месяц лета ты стала моей,
В последний месяц лета речная вода
Еще хранила тепло июльских дождей.
И мы вошли в эту воду однажды,
В которую нельзя войти дважды.
С тех пор я бьюсь тысячи лет,
Но не смог утолить этой жажды.
Первая любовь была слепа,
Первая любовь была, как зверь.
Ломала свои хрупкие кости,
Когда ломилась с дуру в открытую дверь.
И мы вошли в эту воду однажды,
В которую нельзя войти дважды.
С тех пор я бьюсь тысячи лет,
Но не смог утолить этой жажды.
В последний месяц мы распрощались с тобой,
В последний месяц мы не сумели простить.
В последний месяц лета жестокие дети
Умеют влюбляться, не умеют любить.
И мы вошли в эту воду однажды.

  море экзистенциализма

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives forever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.

Надежды и тревоги
Прошли, как облака,
Благодарим вас, боги,
Что жить нам не века.
Что ночь за днем настанет,
Что мертвый не восстанет,
Дойдет и в море канет
Усталая река.

Суинберн

О, спасибо! А я-то думал что перевод у Колесниковой адекватный, а отказывается что нет.
Тут ещё 20 штук и - что за проклятие - ни одного нормального.

Вместо взгляда в глаза, только звуки голоса
Часовые пояса, взлетные полосы
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь..
.
И пока он на гастролях строил из себя рок-героя,
Его жена снималась в главной роли в фильме,
Где её трое пороли
Она стонала страстно, глотала, имитировала оргазмы
А он в это время тряс на сцене шевелюрой грязной
И пока ей между дублями поправляли на сиськах грим
Она просила, чтобы ей дали сотовый и ворковала с ним
И как бы злые языки эту пару не поносили
Это была невиданной силы любовь - это было красиво
Они говорили друг другу удивительно нежные вещи
Казалось, не было на планете более любящих мужчины и женщины
Он посвящал ей песни, стихами писал смски
Слова разбивая точками вместо пробелов, чтоб больше влезло
И мобила с отключенным звуком в сумочке глухо жужжала
Пока абонент на съёмочной площадке давала жару
Неукоснительно выполняя все задания режиссёра Бориса
Да, это был прекрасный союз - певец и актриса..
.
На визжащих девиц у сцены ему было плевать совершенно
Он не таскал фанаток backstage - в этом плане он был феноменом
Парня просто тошнило от одного слова "измена"
А ведь тысячи тёлок мечтали добраться до его члена
И одной из них удалось, в ту ночь ему плохо спалось,
На утро он себя ненавидел и не знал как унять эту злость
Ходил кругами по номеру, за голову хватался,
Потом набрался смелости, позвонил и во всём сознался
Она взяла трубку раз на шестой, ну, вы понимаете, о чём я
Он сначала сбивчиво говорил о чём-то отвлечённо
Она сказала, что очень скучает; он ответил, что тоже
И тут же вывалил всё, как на духу, с глазами закрытыми, лёжа
Пальцами свободной руки, вцепившись в одеяло нервно
Он повторял: "Это в первый и последний раз!!! Ты же знаешь, я верный!!"
А на том конце провода - рыдания, всхлипы,
Макияж испорченный и прочие проблемы этого типа
.
Шекспир был неправ: Ромео и Джульетта - не самая печальная повесть
Вы бы знали, как нашего героя мучала совесть
Он нашёл гостиничный wi-fi и долго смотрел на ноутбуке
Трейлеры самых жёстких фильмов с участием супруги
Болезненный взгляд сверлил монитор, а в горле - комок.
Он пытался найти себе оправдание, но так и не смог
И вроде бы, всё ясно - при такой-то, извините, профессии
Она могла бы ему всё простить, играючи, легко и весело
Но эти выводы оставим жёлтой прессе, ведь дело в другом
Он заранее знал про все эти xxx.com
Прекрасно понимал на что идёт, когда свой путь с ней связывал
Но так уж вышло, что чувства оказались сильнее разума
Он принял её такой, какая есть, так же как и она его
Без попыток перекроить друг друга самую суть и естество
Так что с ней такое могло, а с ним не могло случится
Ведь он не актёр, а она не певица.
.
Вместо взгляда в глаза, только звуки голоса
Часовые пояса, взлетные полосы
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Даже сиамским близнецам легче быть порознь...
.
(с) Noize MC - Певец и Актриса.