41

А мелодия какая? Где ударения ритмические?

Не, ну это позор - не знать "Марсельезы".

43 Отредактировано kaprizka (08.09.2009 22:47:54)

Дед Сабвуфер пишет:

Не, ну это позор - не знать "Марсельезы".

Ты хочешь сказать, что вот эта [s]срань[/s] фигня на французском языке - Марсельеза???
Понимаешь, в первой досовской Цивилизации приём французского посла сопровождается мелодией, которая мне очень нравится, и которая чётко ложится на слова
"Отречёмся от старого мира,
Отряхнём его прах с наших ног!"
А тут - фигня какая-то с ударениями, и слова нерусские. default/smile
Понять бы, где на самом деле эти ударения во французском тексте песни расставлены!

kaprizka пишет:

Ты хочешь сказать, что вот эта срань на французском языке - Марсельеза???

Вот ты сейчас всех французов конкретно обидел. Лучше не появляйся в их стране. ,-)

kaprizka пишет:

Понимаешь, в первой досовской Цивилизации приём французского посла сопровождается мелодией, которая мне очень нравится, и которая чётко ложится на слова
"Отречёмся от старого мира,
Отряхнём его прах с наших ног!"
А тут - фигня какая-то с ударениями, и слова нерусские. default/smile
Понять бы, где на самом деле эти ударения во французском тексте песни расставлены!

Насколько я знаю, во французском языке ударения всегда на последний слог.

45 Отредактировано kaprizka (08.09.2009 22:50:52)

А насколько я знаю, во французском языке ударение всегда на последний слог, кроме песен.

Но допустим, всегда на последний. И где ж тогда ударение в словах "Allons", "enfants"? Если на последний слог, то не получается анапеста. А он должен быть!

kaprizka пишет:

А насколько я знаю, во французском языке ударение всегда на последний слог, кроме песен.

Тогда ищи вариант с ударениями. Мне и так нормально.

47

Дед Сабвуфер пишет:
Squall_L пишет:

А мы песни будем петь!

Союз не рушимых, республик свободных!

Я буду петь вот что, во имя моего французского [s]коммунистического[/s] друга:

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'etendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

Refrain:
  Aux armes citoyens,
  Formez vos bataillons.
  Marchons! Marchons!
  Qu'un sang impur
  Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps preparés
Ces fers dès longtemps preparés
Français, pour nous, ah quel outrage,
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage.

  Refrain

Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

  Refrain

Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre

  Refrain

Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitié
Dechirent le sein de leur mère!

  Refrain

Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

  Refrain

("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

  Refrain

МИР! ТРУД! FOOD!

48

Дед Сабвуфер пишет:
Colibri пишет:

Так. Я ложусь спать. И чтоб не трогали меня... там, на соседних койках default/wink

Можно я к тебе ночью под одеяло заползу? Поиграем "кто поймал скользкого термита". default/icon_mrgreen

Одноглазую змею он таки придушил. Вот теперь за термитов взялся. Грамотно работаите!

49

Дед Сабвуфер пишет:
bad girl пишет:

тогда заодно и аккуратность инфы в графе ТИМ у деда проверим default/big_smile

Squall_L пишет:

Уколов наставим?

Но-но-но! Инструмент прошёл тонкую настройку и требует бережного орального обращения!

Зачем на него кричать? Ума непреложу.

ЗЫ. Есть кусачки для сигар, они неподойдут?

50 Отредактировано Pontife (09.09.2009 07:44:22)

kaprizka пишет:

А насколько я знаю, во французском языке ударение всегда на последний слог, кроме песен.

Но допустим, всегда на последний. И где ж тогда ударение в словах "Allons", "enfants"? Если на последний слог, то не получается анапеста. А он должен быть!

Allons enfants: первый слог просто начинается с затакта. А ударения всегда на последний слог, но! Если для красоты требуется женская рифма, то слегка произносится конечная е, которая, по правилам, не читается. Например: Entendez-vous dans les campagnEs. Ударение так и остается на звуке А, но непроизносимая Е в данном случае произносится для законченности строфы, чтобы в конце не звучало топорно "кампань".

51

Squall_L пишет:
Дед Сабвуфер пишет:

Можно я к тебе ночью под одеяло заползу? Поиграем "кто поймал скользкого термита". default/icon_mrgreen

Одноглазую змею он таки придушил. Вот теперь за термитов взялся. Грамотно работаите!

ну вы меня совсем засмущали  default/icon_redface

52

Pontife пишет:
kaprizka пишет:

А насколько я знаю, во французском языке ударение всегда на последний слог, кроме песен.

Но допустим, всегда на последний. И где ж тогда ударение в словах "Allons", "enfants"? Если на последний слог, то не получается анапеста. А он должен быть!

Allons enfants: первый слог просто начинается с затакта. А ударения всегда на последний слог, но! Если для красоты требуется женская рифма, то слегка произносится конечная е, которая, по правилам, не читается. Например: Entendez-vous dans les campagnEs. Ударение так и остается на звуке А, но непроизносимая Е в данном случае произносится для законченности строфы, чтобы в конце не звучало топорно "кампань".

Еще одна зануда

53

Colibri пишет:
Squall_L пишет:

Одноглазую змею он таки придушил. Вот теперь за термитов взялся. Грамотно работаите!

ну вы меня совсем засмущали  default/icon_redface

А я то думал зоопарк вполне безобидные вещи, а оно вон как оказывается

54

Еще одна зануда

default/sad :'(

55

Pontife пишет:

Еще одна зануда

default/sad :'(

Зато очень много всего знаешь, это большой плюс

56

default/hmm Не всего

57

Pontife пишет:

default/hmm Не всего

Да я тоже знаю, что ничего не знаю.

58

Squall_L пишет:
Colibri пишет:

ну вы меня совсем засмущали  default/icon_redface

А я то думал зоопарк вполне безобидные вещи, а оно вон как оказывается

а Дед Мазай ещё у Морфа собирался моль тапком бить))) что бы это могло значить... default/big_smile

Squall_L пишет:

МИР! ТРУД! FOOD!

МИР! ТРУД! Х*Й!

Squall_L пишет:

Одноглазую змею он таки придушил. Вот теперь за термитов взялся. Грамотно работаите!

Я змей термитами душу, как правило.