Перевод русских идиом на английский (Страница 2 из 3)

))

у меня теперь появился смысл жизни- запилить 5  идиом в день )

Я де-то видел другой вариант.

Не помню, но там была рифма. Что-то вроде этого: "beter a small fish than an empty dish"

Cry over spilled milk
Перевод: плакать над пролитым молоком; грустить о том, что нельзя изменить
Пример использования: I’m sorry that you broke your bicycle, Tom. But there is nothing that can be done now. Don’t cry over spilled milk.

озадачилась, чем гуси не угодили, нашла вот такое:
(который дает себя ощипать без крика)

блин_)