41 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

Сабах аль хейр
Кеф халакк, хабуб?

42 Ответ от Leeway

  • Leeway
  • василёк
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 03.03.2006
  • Сообщений: 696
FeYka пишет:
Leeway пишет:

ты мне арабок давала слушать , а арабов не давала слушать почему-то (тут стоит удивленный смайлик , которого мне часто не хватает)

мне как-то знакомый араб напел колыбельную на диктофон.. хриплым голосом, с этими их национальными переливами и хрипатыми звуками - кайф default/icon_smile_approve
ходила с этой песней в качестве звонка на мобилке, эксклюзиф=)

А сохранилась запись? Очень бы интересно послушать...

СайтLeeway

43 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082
IgortheFirst пишет:

Сабах аль хейр
Кеф халакк, хабуб?

не хабуб, а хабиби=)
ана би хейр, шукран=)

СайтFeYka

44 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082
Leeway пишет:

А сохранилась запись? Очень бы интересно послушать...

угу, на компе домашнем где-то есть.. надоть поискать=)

СайтFeYka

45 Ответ от Leeway

  • Leeway
  • василёк
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 03.03.2006
  • Сообщений: 696
error450 пишет:
Leeway пишет:
error450 пишет:

я кому-то давала песенки послушать default/smile)

ты мне арабок давала слушать , а арабов не давала слушать почему-то (тут стоит удивленный смайлик , которого мне часто не хватает)

default/icon_redface default/icon_redface обязательно исправлюсь default/smile

верю! 
default/big_smile

СайтLeeway

46 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377
FeYka пишет:
IgortheFirst пишет:

Сабах аль хейр
Кеф халакк, хабуб?

не хабуб, а хабиби=)
ана би хейр, шукран=)

Я в курсе. :=) "Хабуб"-тоже есть.;)

47 Ответ от error450

  • error450
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: offline
  • Зарегистрирован: 01.08.2005
  • Сообщений: 9,114

"хабиб" и "хабиби" отличаются как-то по смыслу?:)

48 Ответ от IgortheFirst Отредактировано IgortheFirst (14.06.2006 11:13:40)

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

практически нет default/roll:

49 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082
error450 пишет:

"хабиб" и "хабиби" отличаются как-то по смыслу?:)

хабиб - любимый, хабиба (и) - любимая (любимый мой), хабибти -любимая моя

СайтFeYka

50 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

халас, Ахмед, халас

51 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

eto ne FeYk'e default/big_smile

52 Ответ от error450

  • error450
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: offline
  • Зарегистрирован: 01.08.2005
  • Сообщений: 9,114
FeYka пишет:
error450 пишет:

"хабиб" и "хабиби" отличаются как-то по смыслу?:)

хабиб - любимый, хабиба (и) - любимая (любимый мой), хабибти -любимая моя

а, чтото вспоминаю. окончание -и означает "мой, моя"... так? default/smile
как "омр" - душа , "омри" - душа моя

53 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082
error450 пишет:

а, чтото вспоминаю. окончание -и означает "мой, моя"... так? default/smile
как "омр" - душа , "омри" - душа моя

либо окончание, либо озвученная для красоты речи огласовка=)

СайтFeYka

54 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

А хабуб навроде "симпатяга".
На иврите-леХаВеВ, ХаВуВ

55 Ответ от Leeway

  • Leeway
  • василёк
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 03.03.2006
  • Сообщений: 696
FeYka пишет:
error450 пишет:

а, чтото вспоминаю. окончание -и означает "мой, моя"... так? default/smile
как "омр" - душа , "омри" - душа моя

либо окончание, либо озвученная для красоты речи огласовка=)

Какой изыск - "озвученная для красоты речи огласовка" ! А в русском такое есть?

СайтLeeway

56 Ответ от Omelette

  • Omelette
  • кактус
  • Неактивен
  • Откуда: Cote de Noir
  • Зарегистрирован: 27.01.2006
  • Сообщений: 4,712
Leeway пишет:

Какой изыск - "озвученная для красоты речи огласовка" ! А в русском такое есть?

в приставках, в соединительных гласных.


а также в неопределенном артикле "-ля", употребляемом после слов.

СайтOmelette

57 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082
Leeway пишет:

Какой изыск - "озвученная для красоты речи огласовка" ! А в русском такое есть?

нет=))) у арабов просто нет гласных обычных, есть тока долгие, которые пишутся, а обычные не пишутся. Поэтому если не знаешь слово-его не прочитаешь, и иногда даже и не поймешь, потому как и говорить они любят сплошными согласными, расставляя огласовки по прихоти своей, типа что-то среднее между "у" и "О", и т.д. Посему любой перевод - это не перевод, а толкование=)) как кроссворд!

СайтFeYka

58 Ответ от Leeway

  • Leeway
  • василёк
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 03.03.2006
  • Сообщений: 696
Omelette пишет:
Leeway пишет:

Какой изыск - "озвученная для красоты речи огласовка" ! А в русском такое есть?

в приставках, в соединительных гласных.


а также в неопределенном артикле "-ля", употребляемом после слов.

Спасибо , Омлетуля default/smile

В приставках никак не могу придумать default/sad

СайтLeeway

59 Ответ от IgortheFirst

  • Зарегистрирован: 04.04.2006
  • Сообщений: 377

default/big_smile

60 Ответ от Механик

  • Зарегистрирован: 19.01.2006
  • Сообщений: 20,854
FeYka пишет:
error450 пишет:

"хабиб" и "хабиби" отличаются как-то по смыслу?:)

хабиб - любимый, хабиба (и) - любимая (любимый мой), хабибти -любимая моя

И какая разница между хабиб и мохаббат?