Механик пишет:
А зачем нужны синонимы если нету разницы?
хороший ЧЛ вопрос...
вот только, к месту ли? к адресату ли?
Механик пишет:
IgortheFirst пишет:Нафс-нефеш на иврите, по всей видимости
Щас только догнался насчет:
Мо-шъах -> шъах-ад; хабад -> мо-хаббат
ХАБАД тот самый? 
83 14.06.2006 12:08:52 Отредактировано Механик (14.06.2006 12:09:08)
Хабиб - родной, близкий, любимый. Подразумеваятся односторонняя "приязнь"
Мохаббат - взаимное родство, близость, приязнь... взаимная любовь
Механик пишет:
А зачем нужны синонимы если нету разницы?
пляяя=)) да затем, что арабы-сказочники, и для каждого слова русского у них будет 15 арабских обозначений, шоб запутать, обольстить мозг красивыми речами 
Они здороваются минут по 10, повторяя разными словами "добрый день".
одних названий Аллаха куча.. каждое из которых самодостаточно.
Вообще, это кажись самый большой по количеству слов язык в мире.
IgortheFirst пишет:
ХАБАД тот самый?
Вернее та самая...
Похоже что та самая аббревиатура...
FeYka пишет:
одних названий Аллаха куча.. каждое из которых самодостаточно.
Вообще-то их ровно 99... Не больше и не меньше
Механик пишет:
FeYka пишет:одних названий Аллаха куча.. каждое из которых самодостаточно.
Вообще-то их ровно 99... Не больше и не меньше
а что тогда спрашиваешь, зачем синонимы?
А еще у арабов есть шутка, что верблюд-гамаль знает 100-е Имя Творца, поэтому у верблюда такое надменное выражение морды лица
FeYka пишет:
Механик пишет:FeYka пишет:одних названий Аллаха куча.. каждое из которых самодостаточно.
Вообще-то их ровно 99... Не больше и не меньше
а что тогда спрашиваешь, зачем синонимы?
а это синонимы? 
FeYka пишет:
а что тогда спрашиваешь, зачем синонимы?
Эти имена не синонимичны. А Аллаха нет и не может быть синонимов, равно как и у Б-га, Бога и прочих высших должностных лиц небесной иерархии
91 14.06.2006 12:17:41 Отредактировано Leeway (14.06.2006 12:18:18)
IgortheFirst пишет:
А еще у арабов есть шутка, что верблюд-гамаль знает 100-е Имя Творца, поэтому у верблюда такое надменное выражение морды лица
Красиво.
Что-то мне все нравится, надо бы почитать что-нибудь ,правда в переводе на русский.
Точнее, в толковании.
IgortheFirst пишет:
а это синонимы?
это - имена Аллаха, с натяжкой можно назвать синонимами=)
93 14.06.2006 12:19:04 Отредактировано Механик (14.06.2006 12:19:27)
FeYka пишет:
синонимами=)
А какой резон глаз на жопу натягивать? Чиста ради защиты профессионального самолюбия?
а что тогда спрашиваешь, зачем синонимы?
"что спрашиваешь?" и "зачем синонимы?" - синонимы.
Механик пишет:
Эти имена не синонимичны. А Аллаха нет и не может быть синонимов, равно как и у Б-га, Бога и прочих высших должностных лиц небесной иерархии
множетво слов, обозначающих одно явление - не синонимы?
*Мехъ, я тут щас не о понятиях религии, а о явлениях языка*
Механик пишет:
А какой резон глаз на жопу натягивать? Чиста ради защиты профессионального самолюбия?
я оскорбила тебя где-то?
FeYka пишет:
Механик пишет:Эти имена не синонимичны. А Аллаха нет и не может быть синонимов, равно как и у Б-га, Бога и прочих высших должностных лиц небесной иерархии
множетво слов, обозначающих одно явление - не синонимы?
*Мехъ, я тут щас не о понятиях религии, а о явлениях языка*
Объясните мне, непрофессионалу, плс...
я думал, что синонимы обозначают (слегка) отличные образы/объекты.
а разные имена Аллаха - один объект.
я не прав?
FeYka пишет:
множетво слов, обозначающих одно явление - не синонимы?
*Мехъ, я тут щас не о понятиях религии, а о явлениях языка*
Хм-м... Не во всех культур-мультурах явление языка (слово) является первичным... В некоторых оно вторично... То есть производное от иного явления...
Omelette пишет:
я думал, что синонимы обозначают (слегка) отличные образы/объекты.
а разные имена Аллаха - один объект.я не прав?
"Синонимы - это слова, по-разному звучащие, но одинаковые или очень близкие по смыслу: надо - нужно, автор - писатель, смелый - храбрый и т.п."
понимаешь, что касаемо Аллаха, то слова арабского языка, как то "милостивый" и "милосердный", например, являющиеся именами Аллаха, не требуют уточнения. То есть: Милостивый=Аллах.
Тут уже на уровне менталитета, не просто языка=)
FeYka пишет:
я оскорбила тебя где-то?
Нет...
Извини пожалуйста, если рассердил или оскорбил...
...
Кстати, из всех известных Механику заимствований из арабского они цельные. То есть заимствованы целиком...
На примере с теми же словами "мохаббат", "хабиб"...
Кстати, где-то вату катали на тему фонологии... Забыл уж с кем...
Обратите внимание на звуки этих слов.