Механик пишет:
На примере с теми же словами "мохаббат", "хабиб"...
в арабском вообще нет гласной "о". Так что это не может быть точная транскрипция арабского слова=)
FeYka пишет:
понимаешь, что касаемо Аллаха, то слова арабского языка, как то "милостивый" и "милосердный", например, являющиеся именами Аллаха, не требуют уточнения. То есть: Милостивый=Аллах.
Это если произносятся соответственно... Ар-Рахъим, Ар-Рахман...
Если же произносятся как "Рахим" или "Рахман" - то это просто имена...
Механик пишет:
FeYka пишет:никакой. Синонимы
А зачем нужны синонимы если нету разницы?
Для разнообразия звучания, например.
Механик пишет:
Это если произносятся соответственно... Ар-Рахъим, Ар-Рахман...
Если же произносятся как "Рахим" или "Рахман" - то это просто имена...
да, конечно=)
FeYka пишет:
Механик пишет:На примере с теми же словами "мохаббат", "хабиб"...
в арабском вообще нет гласной "о". Так что это не может быть точная транскрипция арабского слова=)
"у-краткая" (по аналогии с "й") 
106 14.06.2006 12:32:17 Отредактировано FeYka (14.06.2006 12:35:31)
Механик пишет:
"у-краткая" (по аналогии с "й")
тада пиши мухаббат или махаббат 
есть слово " махабба" (махаббат-мн.ч) - привязанность (любовь)
FeYka пишет:
Механик пишет:"у-краткая" (по аналогии с "й")
тада пиши мухаббат
Тада это будет не по-арабски
Мухаммед - Мохаммед... Мухтар - Мохтар... и т.д.
Механик пишет:
Тада это будет не по-арабски
Мухаммед - Мохаммед... Мухтар - Мохтар... и т.д.
угадай сам, как правильно? порази меня=)
FeYka пишет:
угадай=)
А чо гадать? В разных языках - по-разному...
110 14.06.2006 12:40:10 Отредактировано Механик (14.06.2006 12:42:33)
FeYka пишет:
есть слово " махабба" (махаббат-мн.ч) - привязанность (любовь)
Странно, но у Механика все с точностию до наоборот
Насчет разницы между хабиб и мохаббат - выше напЕсал... Ну насчет мо-хаббат тоже - в связи с "хабад" на иврите...
Везде имеет место корень "h-б", хъ-аб
Механик пишет:
FeYka пишет:угадай=)
А чо гадать? В разных языках - по-разному...
ты же меня вроде спрашивал, как это по-арабски? я тебе ответила с учетом особенностей арабского языка=)
Механик, там не h, там именно х
FeYka пишет:
?=)
Спрашивал. О разнице между "хабиб" и "мохаббат"...
Кстати, это ты в словаре справилась насчет перевода слова "мохаббат"?
IgortheFirst пишет:
Механик, там не h, там именно х
Ну нету в кириллице буквы "к с крючочком" (по аналогии с буквами "ц" или "щ"
Механик пишет:
FeYka пишет:?=)
Спрашивал. О разнице между "хабиб" и "мохаббат"...
Кстати, это ты в словаре справилась насчет перевода слова "мохаббат"?
канеш, спецально залезла посмотреть именно эту форму. Это множественное число от слова "привязанность".
а хабиб - любимый.
существительное и прилагательное, вот разница.
116 14.06.2006 12:49:44 Отредактировано IgortheFirst (14.06.2006 12:51:01)
Механик: а, нy это-да
117 14.06.2006 12:52:29 Отредактировано Механик (14.06.2006 12:56:07)
FeYka пишет:
Механик пишет:FeYka пишет:?=)
Спрашивал. О разнице между "хабиб" и "мохаббат"...
Кстати, это ты в словаре справилась насчет перевода слова "мохаббат"?канеш, спецально залезла посмотреть именно эту форму. Это множественное число от слова "привязанность".
а хабиб - любимый.
Хм-м... Любопытно...
Механик так себе понимает что разница во взаимности - в наличии или отсутствии оной...
Есть еще "мархабат" (наверное, тоже множественное от мархаба... мархабат)
...
Но так или иначе - корень тот же "хъ-аб"
Механик пишет:
Есть еще "мархабат" (наверное, тоже множественное от мархаба... мархабат)
...
Но так или иначе - корень тот же "хъ-аб"
мархаба - корень "рхб" ) а мухабба "хбб" - разные понятия.
Механик пишет:
Но так или иначе - корень тот же "хъ-аб"
по ивритской гематрии-"хет"+"бет"=10. Показательно
FeYka пишет:
Механик пишет:какая разница между омр (умр) и нафс?
никакой. Синонимы
Кстати, нафс - это что-то навроде древнегреческого "психе-"
А омр... Это немного поширше будет...