Чё-то вам не те Гюги попадаются. ) У меня коллега-Гюга - её практически не слышно в рабочее время. На прошлой работе была Гюгошка с 1-й Эмоцией - у неё общительность проявлялась в основном во время обеда с коллегами, а в остальное время она трепалась с клиентами по телефону. Я тоже не особо разговорчивая во время работы.
А вот кто любит подойти и тихим голосом начать обсуждать свои насущнейшие проблемы - так это коллега-Дюмка. И вот тут уж точно "не спрятаться, не скрыться" - пока не расскажет про все болячки своей дочки, не отстанет.
И да, многое зависит от коллектива и сложившейся в нём атмосферы, негласных норм общения.