1

Вот. Дон МакЛин.

A long, long time ago...
I can still remember
How that music used to make me smile.
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And, maybe, they’d be happy for a while.

But february made me shiver
With every paper I’d deliver.
Bad news on the doorstep;
I couldn’t take one more step.

I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride,
But something touched me deep inside
The day the music died.

So bye-bye, miss american pie.
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

Did you write the book of love,
And do you have faith in God above,
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock ’n roll,
Can music save your mortal soul,
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you’re in love with him
`cause I saw you dancin’ in the gym.
You both kicked off your shoes.
Man, I dig those rhythm and blues.

I was a lonely teenage broncin’ buck
With a pink carnation and a pickup truck,
But I knew I was out of luck
The day the music died.

I started singin’,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

Now for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rollin’ stone,
But that’s not how it used to be.
When the jester sang for the king and queen,
In a coat he borrowed from james dean
And a voice that came from you and me,

Oh, and while the king was looking down,
The jester stole his thorny crown.
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned.
And while lennon read a book of marx,
The quartet practiced in the park,
And we sang dirges in the dark
The day the music died.

We were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

Helter skelter in a summer swelter.
The birds flew off with a fallout shelter,
Eight miles high and falling fast.
It landed foul on the grass.
The players tried for a forward pass,
With the jester on the sidelines in a cast.

Now the half-time air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune.
We all got up to dance,
Oh, but we never got the chance!
`cause the players tried to take the field;
The marching band refused to yield.
Do you recall what was revealed
The day the music died?

We started singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

Oh, and there we were all in one place,
A generation lost in space
With no time left to start again.
So come on: jack be nimble, jack be quick!
Jack flash sat on a candlestick
Cause fire is the devil’s only friend.

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage.
No angel born in hell
Could break that satan’s spell.
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite,
I saw satan laughing with delight
The day the music died

He was singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news,
But she just smiled and turned away.
I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before,
But the man there said the music wouldn’t play.

And in the streets: the children screamed,
The lovers cried, and the poets dreamed.
But not a word was spoken;
The church bells all were broken.
And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost,
They caught the last train for the coast
The day the music died.

And they were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, "this’ll be the day that I die.
"this’ll be the day that I die."

They were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, "this’ll be the day that I die."

2

В последнее время очень нравится эта песня, именно слова:

/Скрябін/

Мовчати

Давай виключим свiтло i будем мовчати
Про то що не можна  словами сказати.
Не можна писати,  неможливо зiграти
А тiльки мовчати, тихенько мовчати

Давай мовчати про то шо дiвчата
Не вмiють сховати, не можуть спати.
Давай про мене i про тебе мовчати,
Мовчати аж поки не захочем кричати

Мiсяць впав, темно в кiмнатi,
Як добре що ти навчилась мовчати
Про то що нiколи не змогла би збрехати,
Про то що нiколи менi не спитатись.

Ми будем з тобою у лiжку лежати,
Лежати як снiг водою стiкати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, Яких не сказати.

Давай помовчу тобi просто на вушко
Холодною стала чайова кружка.
А ми ще маєм про що помовчати,
А ми ще маєм про що полежати.

Як свiтло проб'ється через нашi штори
Ми знову з тобою як снiг заговорим.
А поки ще темно є в нашiй кiмнатi
Давай з тобою будем просто...

Нравится мелодия, голос, хотя текст очень спокойный, но все вместе заставляет меня трепетать. :)
Джо Дессен     
L'été indien

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

4

Океан Эльзы - аккорды и текст песни Вiдпусти
аккорды.ру - тексты песен и аккорды
Вiдпусти

Am                       G         C
Я важав би що ти бiлий день без дощу
    E                  Am  E
Але сльози на твому обличчi
Am                   G      C
I сказав би тобi не моя не моя
      E7         E     Am
Тiльки ти не пускаеш мене


Я вважав би що ти ясна нiч без зiрок
Але ж сяють твої яснi очі
I сказав би тобі ти лиш сон тільки сон
Але ж ти не пускаєш мене

Am    G    C         G        C
В i д п у с т и  я благаю вiдпусти
       E         Am  E
Бо не можу далі йти я
Am    G    C         G        C
В i д п у с т и  я благаю вiдпусти
       E         Am  E
Я не хочу бiльше йти


I вважав би що ти пелюсток на веснi
Але ж ти не зiв´янеш нiколи
I сказав би тобi ти моя не моя
Ла ла ла лай   ла ла ла лай  ла лай

5 Отредактировано AKA (05.08.2005 15:26:28)

ой, а аккорды какие простенькие default/wub доберусь до гитары - попробую сбацать. default/icon_mrgreen
слабонервных в радиусе слышимости попросю не находицца. default/icon_mrgreen

6 Отредактировано spohodenobr (05.08.2005 18:05:48)

The boatman sits on his boat by the river
Try as he might, he cannot forgive her
As he watches the corpse turning blue
He laughs

The boatman he sits on his boat by the river
Another grey corpse he pulls out before dinner
Another sad life, another sad time
And he laughs

The boatman he sits on his boat by the river
No name and address when he does deliver
The old ones, the worst ones, they tried and they failed
He laughs

And the odor and stench,
They once made him retch
Well now he just sees them as mortal flesh
And he laughs

Those autumn leaves go past my window.
Those autumn leaves of red and gold.
I see your lips those summer kisses,
Those sunburned hands I used to hold.
Since you went away the nights grow long,
And soon I'll yearn old winter's song
But I'll miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall:)

default/smile:):)
ну шо делать, обожаю пазетифф, не то что жёваные сопли Окияна Ельзи
мне там особенно вот этот кусок лирики пондравился - "ла ла ла ла ла ла ла"
сорри если неточно процитировал:)

7

Лиса Алиса пишет:

Нравится мелодия, голос, хотя текст очень спокойный, но все вместе заставляет меня трепетать. default/smile
Джо Дессен     
L'été indien
...

Единственная его песня, которая осталась в воспоминаниях default/smile
А как переводится припев?

Highlaender пишет:

Океан Эльзы - аккорды и текст песни Вiдпусти
аккорды.ру - тексты песен и аккорды
Вiдпусти

Am                       G         C
Я важав би що ти бiлий день без дощу
    E                  Am  E
Але сльози на твому обличчi
Am                   G      C
I сказав би тобi не моя не моя
      E7         E     Am
Тiльки ти не пускаеш мене


Я вважав би що ти ясна нiч без зiрок
Але ж сяють твої яснi очі
I сказав би тобі ти лиш сон тільки сон
Але ж ти не пускаєш мене

Am    G    C         G        C
В i д п у с т и  я благаю вiдпусти
       E         Am  E
Бо не можу далі йти я
Am    G    C         G        C
В i д п у с т и  я благаю вiдпусти
       E         Am  E
Я не хочу бiльше йти


I вважав би що ти пелюсток на веснi
Але ж ти не зiв´янеш нiколи
I сказав би тобi ти моя не моя
Ла ла ла лай   ла ла ла лай  ла лай

Ой, как попал!
Я как раз прямо сейчас Океан Эльзы слушаю,и сейчас и без конца!

9

Во разбежались! Лирика, говорите? default/wink Вот люблю:

Ty Velické zvony
Pěkně vyzváňajú
Ludé sa čudujú
Co to znamenajú
Co to znamenajú

Jedni povídajú
Pútníčkové idú
Druzí povídajú
Pochovávat budú
Pochovávat budú

Pochovávat budú
Jednej mamce syna
Co ho otrávila
Jeho roztomilá
Jeho roztomilá

Nešëastná galánko
Jak na pohreb pújdeš
Nešëastná galánko
Kerak plakat budeš
Kerak plakat budeš

Ty Velické zvony
Pěkně vyzváňajú
Ludé sa čudujú
Co to znamenajú
Co to znamenajú

(Čechomor)

Marsianka пишет:
Лиса Алиса пишет:

Нравится мелодия, голос, хотя текст очень спокойный, но все вместе заставляет меня трепетать. default/smile
Джо Дессен     
L'été indien
...

Единственная его песня, которая осталась в воспоминаниях default/smile
А как переводится припев?

Вот ссылка. Думаю, разберешься. default/smile
http://translate.google.com/translate?h … D%26sa%3DG

11

Лиса Алиса пишет:

Вот ссылка. Думаю, разберешься. default/smile
http://translate.google.com/translate?h … D%26sa%3DG

Спасибо default/smile

Она оказалась грустнее, чем я ожидала default/smile

Marsianka пишет:
Лиса Алиса пишет:

Вот ссылка. Думаю, разберешься. default/smile
http://translate.google.com/translate?h … D%26sa%3DG

Спасибо default/smile

Она оказалась грустнее, чем я ожидала default/smile

Ага, она такая. Это, правда, не  перевод, но смысл уловить можно. default/smile

13

Marsianka пишет:
Лиса Алиса пишет:

Вот ссылка. Думаю, разберешься. default/smile
http://translate.google.com/translate?h … D%26sa%3DG

Спасибо default/smile

Она оказалась грустнее, чем я ожидала default/smile

а я вообще не сказал бы, что это одна и та же песня (да простит меня графиня фон Фухсберг)  default/hmm

AKA пишет:
Marsianka пишет:
Лиса Алиса пишет:

Вот ссылка. Думаю, разберешься. default/smile
http://translate.google.com/translate?h … D%26sa%3DG

Спасибо default/smile

Она оказалась грустнее, чем я ожидала default/smile

а я вообще не сказал бы, что это одна и та же песня (да простит меня графиня фон Фухсберг)  default/hmm

Прощаю... default/smile
Читай "Der indische Sommer".
Перевод, конечно, корявый, ну дык... Не я же его делала. default/smile

15

вот, что мне очень нравится: default/smile
Shape Of My Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

16

Хм... мне проще сосслаться на собрание сочинений Щербакова, Берковского и т.д. default/icon_mrgreen

17

Marsianka пишет:

Хм... мне проще сосслаться на собрание сочинений Щербакова, Берковского и т.д. default/icon_mrgreen

да уж... у каждого из нас есть на что сослаться. default/wink а вот чёто популярное, значит, массово-затейное, а? default/icon_mrgreen

18

AKA пишет:

а вот чёто популярное, значит, массово-затейное, а? default/icon_mrgreen

Не поняла твою мысль.

Тема называется "Любимые песни Гаммы. Лирика."  У меня таких песен множество. Одну какую-то песню выделить не могу default/smile

19

Marsianka пишет:
AKA пишет:

а вот чёто популярное, значит, массово-затейное, а? default/icon_mrgreen

Не поняла твою мысль.

Тема называется "Любимые песни Гаммы. Лирика."  У меня таких песен множество. Одну какую-то песню выделить не могу default/smile

ну так давай случайную из любимых. заметь, тема называется не "самые любимые песни...", а просто "любимые песни..." default/wink default/icon_mrgreen

20

AKA пишет:

ну так давай случайную из любимых. заметь, тема называется не "самые любимые песни...", а просто "любимые песни..." default/wink default/icon_mrgreen

Случайно вспомнились почему-то "Журавли" в исполнении Марка Бернеса default/smile


Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.