Save Point (личная тема) (Страница 84 из 160)

Крем кусками по губам
И одевая власть,
И слизывая сласть,
Пока фартило в масть
Ты не робел, а бил,
Как сильная рука
Указ для дурака.
И порохи души,
И правду на гроши
Менял и не жалел
И целил в мой удел,
Хотел меня на дно,
Вот только одно «но»!

Припев:
Смотри в меня в упор!
Что видишь - то мое!
Хотел мою свободу –
Я не отдам ее!
Смотри в меня в упор!
Ответы все во мне!
Хотел моей свободы -
Так получи вдвойне!
..так получи вдвойне

Да, я знаю этот мир,
Я видел его цвет,
Бумаги и монет,
Вкус яда и конфет,
Падений и побед.
Теперь нажми на «Rec»,
Открою свой секрет…
Да, пока ты рвал себе
По суше и в воде,
Я верил и любил,
Насколько было сил
И за мечту отдал
Корабль и причал,
Себя не потерял!..

Припев

Надо ли?
И даже если казаться слабыми,
То только вместе с любимой рядом быть,
И на рассвете делиться планами…
О-о-о-о-о
Надо ли?
И даже если казаться слабыми,
То только вместе с любимой рядом быть,
И на рассвете делиться планами…
Но не с тобо-о-о-о-ой!!!

Припев (2 р)

Было хорошо.
Было так легко.
Но на шею бросили аркан.
Солнечный огонь,
Атмосферы бронь
Пробивал, но не пробил туман.

И мертвый месяц еле освещает путь.
И звезды давят нам на грудь - не продохнуть!
И воздух ядовит, как ртуть!
Нельзя свернуть нельзя шагнуть!
И не пройти нам этот путь через туман!

А куда шагнуть?
Бог покажет путь.
Бог для нас всегда бесплотный вождь!
Нас бросает в дрожь,
Вдруг начался дождь.
Нас добьет конкретный сильный дождь!

И месяц провоцирует нас на обман.
И испарение земли бьет, как дурман.
И каждый пень нам как капкан!
И хлещет кровь из наших ран!
И не пройти нам этот путь через туман!

Все пошло на сдвиг!
наша жизнь, как миг!
Коротка, как юбка у путан!
Нам все нипочем!
Через левое плечо
Плюнем и пойдем через туман!

Пусть мертвый месяц еле освещает путь.
Пусть звезды давят нам на грудь - не продохнуть!
Пусть воздух ядовит, как ртуть!
И пусть не видно, где свернуть!
Но мы пройдем опасный путь через туман!
Пусть месяц провоцирует нас на обман.
Пусть испарение земли бьет, как дурман.
Пусть каждый пень нам как капкан!
Пусть хлещет кровь из наших ран!
Но мы пройдем с тобою путь через туман!
Но мы пройдем с тобою путь через туман!
Но мы пройдем опасный путь через туман!

НАМ ВСЕ НИПОЧЕМ
ЧЕРЕЗ ЛЕВОЕ ПЛЕЧО
ПЛЮНЕМ И ПОЙДЕМ ЧЕРЕЗ ТУМАН !!!

ПУСТЬ МЕРТВЫЙ МЕСЯЦ ЕЛЕ ОСВЕЩАЕТ ПУТЬ
ПУСТЬ ЗВЕЗДЫ ДАВЯТ НАМ НА ГРУДЬ - НЕ ПРОДОХНУТЬ
ПУСТЬ ВОЗДУХ ЯДОВИТ КАК РТУТЬ
И ПУСТЬ НЕ ВИДНО ГДЕ СВЕРНУТЬ,
НО МЫ ПРОЙДЕМ ОПАСНЫЙ ПУТЬ ЧЕРЕЗ ТУМАН !!!!!111

Под твоим языком молоко и мёд,
В глазах тёмно-синий арктический лёд,
В пальцах сминаешь души моей прах,
Играя рождаешь сомненья и страх.

Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать..
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу...

Я твой каменный страж с обожжённым лицом.
Назови меня братом или отцом
И дыханьем своим горький пот остуди,
Обними и прижми к бессердечной груди.

Чужеродной звездой я в твой мир упаду,
Вожделенный покой среди скал я найду.
Буду счастлив когда скуёт меня лёд,
Буду с радостью пить ядовитый твой мёд.

Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать..
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу...

Обожгу, даже если задену крылом -
Я всего лишь хочу поделиться теплом..
Но для Солнца планета твоя так мала,
И в объятьях моих ты сгораешь дотла..

[Chorus — Dido:]
My tea's gone cold I'm wondering why I got out of bed at all
У меня остыл чай, а я думаю, почему я вообще встала с постели

The morning rain clouds up my window and I can't see at all
Утренний дождь нагнетен за окном, и я ничего не вижу

And even if I could it'll all be gray, but your picture on my wall
И даже если бы я могла - все серо, но твоя фотография на стене

It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad.
Напоминает мне, что не все так плохо, не настолько плохо...

[1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background]
[2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote you but you still ain't calling
Дорогой Слим, я писал тебе, но ты до сих пор не звонишь

I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
Я оставил свой телефон, свой пейджер и последний - номер домашнего

I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
Я отправил тебе 2 письма прошлой осенью, ты наверно не получил их

There probably was a problem at the post office or something
Наверно, какая-то проблема возникла на почте или что-то в этом духе

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
Иногда я пишу адрес неразборчиво

but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
Но как бы то ни было. Хуй с ним, как дела? Как твоя дочь?

My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
Моя подружка тоже беременна, я почти отец

If I have a daughter, guess what I'ma call her?
Если у меня будет дочь, знаешь, как я ее назову?

I'ma name her Bonnie
Я назову ее Бонни

I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
Я прочел о твоем дяде Ронни, мне очень жаль.

I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
У меня был друг, который покончил с собой из-за суки, которая не хотела быть с ним.

I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
Я знаю, ты должно быть слышишь об этом каждый день, но я твой самый большой фан

I even got the underground shit that you did with Skam
Я даже раздобыл то дерьмо, которое ты записал со Скэмом

I got a room full of your posters and your pictures man
Вся моя комната забита постерами и фотками с тобой и

I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Мне также нравится то дерьмо, которое ты сделал с Роуксом, хотя то еще дерьмо

Anyways, I hope you get this man, hit me back,
Ладно, я надеюсь ты получишь это письмо, пиши мне

just to chat, truly yours, your biggest fan
Просто потрепаться

This is Stan
Это Стэн

[Chorus — Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
Дорогой Слим, ты до сих пор не позвонил и не написал, я надеюсь у тебя получится

I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
Я не сумасшедший - я просто думаю, что это ужасно, если ты не отвечаешь фанатам

If you didn't wanna talk to me outside your concert
Если ты не хочешь поговорить со мной после концерта

you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
Ты не обязан, но ты мог бы подписать автографи для Мэттью

That's my little brother man, he's only six years old
Это мой маленький младший брат, ему только шесть

We waited in the blistering cold for you,
Мы ждали в жутком холоде из-за тебя

four hours and you just said, "No."
Четыре часа, а ты просто сказал "нет"

That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
Не находишь, что это грубо - ты его чертов кумир

He wants to be just like you man, he likes you more than I do
Он хочет быть таким же, как ты, парень, он тебя любит даже больше чем я

I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Я не сумасшедший, просто я не люблю, когда мне лгут

Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
Помнишь, мы встречались в Денвере - ты сказал, чтобы я тебе написал

you would write back - see I'm just like you in a way
И что ты напишешь в ответ - видишь, это ты так сказал

I never knew my father neither;
Я тоже никогда не знал своего отца

he used to always cheat on my mom and beat her
Он всегда водил за нос маму и бил ее

I can relate to what you're saying in your songs
Я понимаю, о чем ты пишешь в песнях

so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
Поэтому когда у меня жуткий день, я сажусь за руль, еду куда глаза глядят и слушаю их

cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
потому что я не виноват, что так выходит, и твое дерьмо помогает мне, когда грустно

I even got a tattoo with your name across the chest
У меня даже тату с твоим именем на груди

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
Иногда я даже режу себя, чтобы посмотреть, насколько сильно кровоточит

It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
Это как адреналин, боль такая неожиданная для меня

See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
Видишь, все, что ты говоришь - реально, и я тебя уважаю, потому что ты об этом говоришь

My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
Моя девчонка завидует, потому что я говорю о тебе 24/7

But she don't know you like I know you Slim, no one does
Но она тебя не знает, как я тебя знаю, Слим, никто не знает тебя так как я

She don't know what it was like for people like us growing up
Она не знает, каково было таким людям как мы с тобой расти

You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Позвони мне, парень, я буду твои самым большим фанатом.

Sincerely yours, Stan
Навсегда твой, Стэн
-- P.S.
We should be together too
Мы должны быть вместе

[Chorus — Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
Дорогой Мистер-Я-Слишком-Хорош-Для-Того-Чтобы-Позвонить-Или-Написать-Своим-Фанатами,

this'll be the last package I ever send your ass
Это будет последнее письмо, которое я пошлю твоей ебаной заднице

It's been six months and still no word - I don't deserve it?
ПРОШЛО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ и все еще ни слова - я не заслужил?

I know you got my last two letters;
Я знаю, что до тебя дошли 2 моих последних письмо

I wrote the addresses on 'em perfect
Я идеально записал на них адреса

So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
Итак, это кассета, которую я посылаю тебе, я надеюсь, ты услышишь

I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Я прямо сейчас в машине, еду 90 миль в час

Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
Хей Слим, я выпил 5 бутылок водки, и это ты заставил меня!

You know the song by Phil Collins, "In the Air Tonight"
Ты знаешь песню Фила Коллинза, "Сегодня в воздухе"

about that guy who coulda saved that other guy from drowning
О парне, который мог спасти другого, пока тот тонул

but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
Но не сделал, и потом Фил встретил этого парня на своем концерте?

That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Вот так вот бывает, ты мог спасти меня

Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
Но теперь слишком поздно - я уже на дне, я тону

and all I wanted was a lousy letter or a call
и все что я просил, ебаное письмо или звонок

I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
Я надеюсь ты узнаешь, что я похоронил все те фотки, которые держал на стене

I love you Slim, we coulda been together, think about it
Я люблю тебя, Слим, мы могли бы быть вместе, подумай об этом

You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
Но ты уничтожил меня, Я надеюсь ты не сможешь спать и я тебе буду сниться

And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
И когда ты будешь спать, я надеюсь, что ты будешь КРИЧАТЬ

I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
Я надеюсь, что твой разум СОЖРЕТ ТЕБЯ ВСЕГО и ты не сможешь ДЫШАТЬ без меня

See Slim; [*screaming*] Shut up bitch! I'm trying to talk!
Видишь, Слим ... *кричит* ЗАТКНИСЬ СУКА! Я ПЫТАЮСЬ РАЗГОВАРИВАТЬ!

Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk
Эй Слим, это моя подружка кричик в багажнике

but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
Я не закрыл ее рот, я ее просто связал, видишь, я не такой как ты

cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
потому что если она задохнется, она будет меньше страдать, чем если она умрет так

Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Ну, нам пора, я почти на мосту

Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
О блять, я забыл, как же я отошлю тебе это дерьмо?

[car tires squeal] [CRASH]
*виз колес; звук аварии*
.. [brief silence] .. [LOUD splash]
*короткая тишина* *громкий плюх*

[Chorus — Dido]

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I've just been busy
Дорогой Стэн, я собирался написать тебе как можно скорее, но я просто был очень занят

You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Ты говоришь, твоя девушка беременна, как скоро она родит?

Look, I'm really flattered you would call your daughter that
Слушай, я очень смущен тем, как ты хочешь назвать свою дочь

and here's an autograph for your brother,
И вот здесь автограф для твоего брата,

I wrote it on the Starter cap
Я написал это на кепке Стартера

I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Извини, я не видел тебя на концерте, я, наверно, тебя не заметил

Don't think I did that shit intentionally just to diss you
Не думай, что я нарочно

But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
А что там было про то, что ты тоже хочешь порезать запястья?

I say that shit just clowning dogg,
Я это сказал дурачась, в шутку

c'mon - how fucked up is you?
ну перестань - что ты с собой сделал?

You got some issues Stan, I think you need some counseling
У тебя некоторые проблемы, Стэн, я думаю, что тебе нужна помощь

to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
Чтобы вытащить твою задницу из того дерьма, в которое ты иногда попадаешь

And what's this shit about us meant to be together?
И что за херня, которую ты пишешь про то, что нам предназначено быть вместе?

That type of shit'll make me not want us to meet each other
Такое дерьмо отвращает меня от того, чтобы встретиться

I really think you and your girlfriend need each other
Я действительно думаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу

or maybe you just need to treat her better
Или что ты должно просто обращаться с ней лучше

I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Я надеюсь, что ты прочтешь это письмо, и что ты его поймешь

before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fine
Прежде, чем оно тебя заденет. Я думаю, что с тобой все будет отлично

if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
Если ты немного расслабишься, Я рад, что вдохновляю тебя, но Стэн

why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
почему ты настолько зол? Попробуй понять, что я реально ценю тебя как фаната

I just don't want you to do some crazy shit
Я просто не хочу, чтобы ты делал странные вещи

I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Я видел подобное дерьмо в новостях пару недель назад, из-за чего очень расстроился

Some dude was drunk and drove his car over a bridge
Какой-то парень, напившись, вырулил машину с моста

and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
Со своей девчонкой в багажнике, и она была беременна

and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
И в его авто нашли кассету, но они не знали, кому она была адресована

Come to think about it, his name was... it was you
Дай-ка подумать, его имя было ... это был ты

Damn!
Черт!