• Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772

Только что дочитал All Tomorrow's Parties, на очереди Pattern Recognition.
Абсолютно безэмоциональное описание, атмосферу строит из массы мелких описаний то ли БС то ли ЧЛ характера, не поймешь. Сверху поток событий. В общем поначалу я в этот стиль долго не мог врубиться, а потом пристрастился.
Подозреваю в ём бальзака. default/smile

http://msk.nestor.minsk.by/kg/2003/11/kg31117.html
http://lavka.lib.ru/lavka/articles12.html
евойный блог: http://www.williamgibsonbooks.com/blog/blog.asp

2 Ответ от q

  • q
  • нейролептик
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04.09.2005
  • Сообщений: 13,538

увидела тему, сразу подумала -- ща в бальзаки типить будут

своих мнений нет, но пишет круто, конечно. так круто, что у меня, профессионального переводчика, на егойных текстах (в оригинале ессно) мозги ломаются и виснут default/smile)

Сайтq

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
-q- пишет:

увидела тему, сразу подумала -- ща в бальзаки типить будут

своих мнений нет, но пишет круто, конечно. так круто, что у меня, профессионального переводчика, на егойных текстах (в оригинале ессно) мозги ломаются и виснут default/smile)

я осилил на английском Idoru но на Difference Engine застрял в начале, хотя может потому что рецензии на нее были не особенно, да и сам жанр альтернативной истории мне не очень нравится, в общем не было ради чего так сильно напрягаться. All Tomorrow's Parties на русском прочитал, перевод страшный хотя видно что человек старался изо всех сил. default/smile

4 Ответ от temp1

  • temp1
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: QRDL
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,102

Роб
оголотелый
хуже чем Желязны

Сайтtemp1

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
temp3 пишет:

Роб
оголотелый
хуже чем Желязны

абснуй.

6 Ответ от temp1

  • temp1
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: QRDL
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,102
zverek пишет:
temp3 пишет:

Роб
оголотелый
хуже чем Желязны

абснуй.

по прочтении "neuromancer"
у него мир построен по принципу "сильный, тот кто прав", а не "сильный, тот кто сильный"
идеализм
а потом бальзак прекрасно понимает, что бледный субтильный компьютерщик не станет секс-символом будущего

Сайтtemp1

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
temp3 пишет:
zverek пишет:
temp3 пишет:

Роб
оголотелый
хуже чем Желязны

абснуй.

по прочтении "neuromancer"
у него мир построен по принципу "сильный, тот кто прав", а не "сильный, тот кто сильный"
идеализм
а потом бальзак прекрасно понимает, что бледный субтильный компьютерщик не станет секс-символом будущего

в будущем гибсона как раз может default/smile
я вот не разглядел там вообще никакого принципа по которому мир построен, он просто ведет какие-то процессы которые как-то взаимодействуют.  концепция узловых точек например (в трилогии моста) - чисто бальзачье мироощущение.

единственное что меня смущает - много БС... сейчас вот начал читать Распознавание образов, там БС просто прет ураганом.

8 Ответ от temp1

  • temp1
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: QRDL
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,102
zverek пишет:

в будущем гибсона как раз может default/smile
я вот не разглядел там вообще никакого принципа по которому мир построен, он просто ведет какие-то процессы которые как-то взаимодействуют.  концепция узловых точек например (в трилогии моста) - чисто бальзачье мироощущение.

единственное что меня смущает - много БС... сейчас вот начал читать Распознавание образов, там БС просто прет ураганом.

ну я достаточно хорошо реагирую
от желязны с его "но вот 20 лет назад я изучал карате, и поэтому сегодня я их положил одной левой, ногой, хоть был привязан к стулу и с наручниками на руках" меня коробило
Гибсон тут очень похож

Сайтtemp1

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772

чето не могу мысль уловить.

10 Ответ от temp1

  • temp1
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: QRDL
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,102

неестественность использования силовых методов в книге
они как бы есть, но есть они для галочки, "ненастоящие"

Сайтtemp1

11 Ответ от xeye

  • xeye
  • баклажан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 08.06.2005
  • Сообщений: 5,303
temp3 пишет:

неестественность использования силовых методов в книге
они как бы есть, но есть они для галочки, "ненастоящие"

а у лукьяненко есть неестественное использование мальчиков в книгах default/smile)

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
xeye пишет:
temp3 пишет:

неестественность использования силовых методов в книге
они как бы есть, но есть они для галочки, "ненастоящие"

а у лукьяненко есть неестественное использование мальчиков в книгах default/smile)

и девочек тоже default/smile

13 Ответ от xeye

  • xeye
  • баклажан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 08.06.2005
  • Сообщений: 5,303
zverek пишет:
xeye пишет:
temp3 пишет:

неестественность использования силовых методов в книге
они как бы есть, но есть они для галочки, "ненастоящие"

а у лукьяненко есть неестественное использование мальчиков в книгах default/smile)

и девочек тоже default/smile

ну это хоть понятно и простительно default/smile))))))))

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772

дочитал Pattern Recognition Гибсона. Последняя часть книги происходит в Москве default/smile

15 Ответ от Noire

  • Noire
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: Ukraine
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,007

Смотри как тебя на Гибсона-то потянуло. Я думала я один такой бешеный, мало кому нравится.

СайтNoire

16 Ответ от q

  • q
  • нейролептик
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04.09.2005
  • Сообщений: 13,538

я не люблю, когда чтение для меня превращается в работу, а читать переводы в данном случае бессмысленно

Сайтq

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
q пишет:

я не люблю, когда чтение для меня превращается в работу, а читать переводы в данном случае бессмысленно

мне хотелось почитать, пришлось из двух зол выбирать лучшее. хотя впрочем выбор за меня произошел, английского текста я найти не смог default/smile

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772
chatenoir пишет:

Смотри как тебя на Гибсона-то потянуло. Я думала я один такой бешеный, мало кому нравится.

это один из очень немногих авторов которых я читаю. его и громова. остальная фантастика для меня давно умерла.

19 Ответ от Noire

  • Noire
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: Ukraine
  • Зарегистрирован: 09.06.2005
  • Сообщений: 7,007
zverek пишет:
chatenoir пишет:

Смотри как тебя на Гибсона-то потянуло. Я думала я один такой бешеный, мало кому нравится.

это один из очень немногих авторов которых я читаю. его и громова. остальная фантастика для меня давно умерла.

А Нил Стивенсон?

СайтNoire