1 Тема от Пересмешник

  • Пересмешник
  • Гость

http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/107501/#habracut
http://lingvo-ru.livejournal.com/997.html

PS Хотел сначала закинуть в юмор Альфы или Гаммы, но потом решил отдельной темой оформить.
PPS Всем, кого ранит неконструктивное использование русского языка просьба не читать

2 Ответ от error450

  • error450
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: offline
  • Зарегистрирован: 01.08.2005
  • Сообщений: 9,114

о, пасибище, отличное! ))) большой плюс тому веселью, которые дает мне лингво в процессе работы)))

3 Ответ от Morena

  • Morena
  • красавка обыкновенная
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.10.2009
  • Сообщений: 2,656

Спасибо,тебе Добрый Птиц Пересмешник (уж прости - позволила себе вольность).
И главное - как вовремя я прочла эти "шедевры" - порадовало.

СайтMorena

4 Ответ от Destriero

  • Destriero
  • Гость

блин. Один я не понял чтоле? default/sad

5 Ответ от Alesto

  • Alesto
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 5,694

лолшто? (с)
Меня не проперло как-то...

СайтAlesto

6 Ответ от error450

  • error450
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: offline
  • Зарегистрирован: 01.08.2005
  • Сообщений: 9,114

ну, кривой машинный перевод.
еще бывает прикольно, когда "машиной" переводят вывески (с китайского, например, или с хинди %)) и так и вывешивают

7 Ответ от Пересмешник

  • Пересмешник
  • Гость

А мадонна-то здесь при чём?

8 Ответ от Twist

  • Twist
  • душица серая
  • Неактивен
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 18.10.2009
  • Сообщений: 4,240

http://lingvo-ru.livejournal.com/22573.html#cutid1 - это было намного интереснее для меня  default/smile

9 Ответ от error450

  • error450
  • горец почечуйный
  • Неактивен
  • Откуда: offline
  • Зарегистрирован: 01.08.2005
  • Сообщений: 9,114
Twist пишет:

http://lingvo-ru.livejournal.com/22573.html#cutid1 - это было намного интереснее для меня  default/smile

огогошеньки default/wub какая интересная мозгодробилка
спасибо!

10 Ответ от Amicus

  • Amicus
  • маргаритка
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 14.07.2010
  • Сообщений: 1,478
Пересмешник пишет:

http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/107501/#habracut
http://lingvo-ru.livejournal.com/997.html

PS Хотел сначала закинуть в юмор Альфы или Гаммы, но потом решил отдельной темой оформить.
PPS Всем, кого ранит неконструктивное использование русского языка просьба не читать

Сперва засомневался, правда ли там такие перлы есть. Включил Lingvo - повеселило ))


Кстати, что ты подразумеваешь под неконструктивностью в данных примерах? default/roll:

Какой из них ты считаешь особо неконструктивным?

СайтAmicus

11 Ответ от Пересмешник

  • Пересмешник
  • Гость

Да ничего я не подразумевал, это был мой пламенный привет Диане - пролетая помахал серебристым крылом default/wub

12 Ответ от Klava

  • Klava
  • незаменимых нет
  • Неактивен
  • Откуда: Пермский край
  • Зарегистрирован: 06.01.2006
  • Сообщений: 23,417

Это что, вы вот наберите в переводчике "Путин едет на желтой калине"... Результат не гарантирую, возможно, меня чайлд провел просто

13 Ответ от Amicus

  • Amicus
  • маргаритка
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 14.07.2010
  • Сообщений: 1,478

Интересный термин в словаре надыбал:


границы абсолютной сердечной тупости
borders of absolute heart dullness

СайтAmicus

14 Ответ от sibir`

  • sibir`
  • а смысл?
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 17.01.2010
  • Сообщений: 15,606
Пересмешник пишет:

http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/107501/#habracut
http://lingvo-ru.livejournal.com/997.html

PS Хотел сначала закинуть в юмор Альфы или Гаммы, но потом решил отдельной темой оформить.
PPS Всем, кого ранит неконструктивное использование русского языка просьба не читать

ой, где-то уже встречалась...

Twist пишет:

http://lingvo-ru.livejournal.com/22573.html#cutid1 - это было намного интереснее для меня  default/smile

а вот это - жесть default/big_smile

Сайтsibir`