242 21.02.2015 18:02:31 Отредактировано Светлая (21.02.2015 18:02:43)
Мой любимый перевод отрывка из Бури.
Буря (IV, 1:146-163) Шекспир. 1623.
пер. Мих. Донского
Просперо
Мой милый сын, ты выглядишь смущенным
И опечаленным. Развеселись!
Окончен праздник. В этом представленье
Актерами, сказал я, были духи.
И в воздухе, и в воздухе прозрачном,
Свершив свой труд, растаяли они. —
Вот так, подобно призракам без плоти,
Когда-нибудь растают, словно дым,
И тучами увенчанные горы,
И горделивые дворцы и храмы,
И даже весь — о да, весь шар земной.
И как от этих бестелесных масок,
От них не сохранится и следа.
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь. — Мой сын,
Взволнован я. Простите эту слабость.
Смешались мысли в старой голове.
Не обращайте на меня вниманья.
Ступайте же в пещеру, отдохните,
А я пока немного поброжу,
Чтобы унять волненье.
А у меня, по квадрату Пифагора, какие-то ненормальные показатели были.
Я еще давно, в детстве, сама высчитывала. Книжка была.
Очень мало общего с действительностью имеет.
бхаха))) уникум)))
по нумерологии мне больше подошло описание вот из этой описаловки))
http://www.astromeridian.ru/magic/numerologija3575.html
247 22.02.2015 15:33:44 Отредактировано Danaia (22.02.2015 15:35:38)
У меня число личности 4
И правда скорее подходит, чем не подходит.
И насчет того, что измениться хочу, тоже верно. Я стараюсь не быть такой.
Мой любимый перевод отрывка из Бури.
Буря (IV, 1:146-163) Шекспир. 1623.пер. Мих. Донского
Просперо
Мой милый сын, ты выглядишь смущенным
И опечаленным. Развеселись!
Окончен праздник. В этом представленье
Актерами, сказал я, были духи.
И в воздухе, и в воздухе прозрачном,
Свершив свой труд, растаяли они. —
Вот так, подобно призракам без плоти,
Когда-нибудь растают, словно дым,
И тучами увенчанные горы,
И горделивые дворцы и храмы,
И даже весь — о да, весь шар земной.
И как от этих бестелесных масок,
От них не сохранится и следа.
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь. — Мой сын,
Взволнован я. Простите эту слабость.
Смешались мысли в старой голове.
Не обращайте на меня вниманья.
Ступайте же в пещеру, отдохните,
А я пока немного поброжу,
Чтобы унять волненье.
Умница!
...
Шекспир...да, он действительно гений!
Милорад Павич
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
Милорад Павич
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
ЭСИ?
не знаю интровертное что-то.
-))))))))))
Я очень надеюсь, что готов.
Ибо мне 8 приступать к новой работе.
Нужно хоть пару месяцев поработать, чтоб были деньги...к началу лета...
Я очень надеюсь, что готов.
![]()
![]()
Ибо мне 8 приступать к новой работе.
Нужно хоть пару месяцев поработать, чтоб были деньги...к началу лета...
ну уж постарайся -))
Дааа...
Упустить возможность легко...
Пару дней назад красивую кошечку встретил по дороге в магазин...ласковую, пушистенькую и окрас супер...
Возвращался-ее уже не было на том месте...
Сегодня тоже туда пошел: уже специально-нет...
Может, домашняя на прогулке была...
Вообще в том районе почему-то особенно много красивых котов и кошек...
на память