Когда вы читате? :) (Страница 6 из 8)

0

теряется легкость  )
переводы мне даже в детстве никогда не казались ироничными. казалось что за уши привязанные фразы и совершенно непонятный юмор.  когда я его почитала в оригинале (тоже давно) была удивлена, у него тонкое чувство слова.

это на самом деле не только с твеном.
я как-то даже прочитала достоевского в американском переводе -это тоже полная кастрация оригинала, соврешенно не передающая основной сути )))

конечно, бывают и обратные примеры

У меня также. Но у меня с книгами большая проблема - я только года 3 назад узнала, что нужно какие-то образы абстрактные представлять при чтении. Никогда это в голову не приходило. Просто проглатывала книги, следя в основном только за сюжетом. Никогда не волновало даже как персонаж выглядит. До сих пор предпочитаю научпоп художественной литре. В ней инфы полезной больше для меня. Ну и вообще я люблю пропускать не интересные мне моменты, в художественной книги без ущерба это сделать нельзя.

И вообще художественная книга какая-то меня редко может заинтересовать. Вот даже теперь если там интересный сюжет - мне хватит почитать рецензий. А вот если персонаж уже заинтересует, тогда ради него можно и почитать. Но опять же, только чтобы понять его чувства и мысли. То есть не могу я воспринять всю книгу целиком как нужно (

А лет до 10 вот очень много читала. Потому что за компом сидеть много нельзя было, играть в игрушки надоедало, а чем-то заняться еще нужно было)) Вот тогда чтение было как хобби.

В смысле "надо"?))))) это же чтение)) как получается, так и надо имхо)))

отзыв стиич удивительный)) есть над чем подумать

Чой-та?

Ну прости. Верю, не все ещё потеряно. Кстати, что бы я могла сделать, чтобы подняться в твоих глазах?)

ну да. но вот почти у всех совсем другие представления об этом не знаю, изменилось ли бы что-то, если бы мне в детстве объяснили как читать книги. навряд ли. для меня все же главное это усвоение новой инфы, как можно больше новой, поэтому и поверхностные рецензии устраивают. ну и эмпатия на втором месте.
я, кстати, в последнее время даже на фильмы забила. уже даже смотреть ничего не хочется, не то что читать художественную литературу) нет такой потребности