1 Тема от Funtik Отредактировано Funtik (18.08.2006 10:55:13)

  • Funtik
  • Синтезатор канабиола
  • Неактивен
  • Откуда: Балашиха
  • Зарегистрирован: 28.11.2005
  • Сообщений: 7,840

Почему интересно в официальных переводах фильма так сглажены "неприличные места" и "нецензурная лексика"?

Все пытаются как то поприличней перевести, вплоть до потери смысла
Общественную мораль что- ли блюдут?

СайтFuntik

  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 44,317

+1 Тоже волнует этот вопрос и раздражает очень
В разных вариантах видишь разное

3 Ответ от Ёп!жик

  • Ёп!жик
  • душица серая
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 06.09.2005
  • Сообщений: 3,773

Как это... Классическое:
- Oh, shit!
- Матерь Божья!

СайтЁп!жик

  • Откуда: Universum
  • Зарегистрирован: 02.06.2005
  • Сообщений: 19,772

гоблин вроде как делает "правильные" переводы.

5 Ответ от Funtik Отредактировано Funtik (18.08.2006 11:03:44)

  • Funtik
  • Синтезатор канабиола
  • Неактивен
  • Откуда: Балашиха
  • Зарегистрирован: 28.11.2005
  • Сообщений: 7,840
Ёп!жик пишет:

Как это... Классическое:
- Oh, shit!
- Матерь Божья!

В том числе...

но когда речь идет про то что надо побрить лобок, а перводчики невинно рассказывают про небритые ноги - это как называется?

СайтFuntik

6 Ответ от ardilla

  • ardilla
  • хатуль мадан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 30.08.2005
  • Сообщений: 8,180

мне тоже не нра. для меня "Криминальное чтиво" дошло во всей красе и великолепии только в гоблиновском переводе, и все из за этой манеры дублеров вылизывать даже там, где не наплевано

Сайтardilla

7 Ответ от Morf

  • Morf
  • красавка обыкновенная
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.07.2005
  • Сообщений: 2,735

учитавая что многие модели поведения, речи переходят в реальную жизнь,
ограничивать ругань просто необходимо, в том числе при явном перобладании русского языка на многими
* не считать вышенаписанное как проявление фОшизма, нациОнализма и т.д.

СайтMorf

8 Ответ от Morf

  • Morf
  • красавка обыкновенная
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.07.2005
  • Сообщений: 2,735
Funtik пишет:
Ёп!жик пишет:

Как это... Классическое:
- Oh, shit!
- Матерь Божья!

В том числе...

но когда речь идет про то что надо побрить лобок, а перводчики невинно рассказывают про небритые ноги - это как называется?

предупреждение:  тема может съехать на вопрос ёбли!

СайтMorf

9 Ответ от ardilla

  • ardilla
  • хатуль мадан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 30.08.2005
  • Сообщений: 8,180
Funtik пишет:

но когда речь идет про то что надо побрить лобок, а перводчики невинно рассказывают про небритые ноги - это как называется?

это про "мохнатые ноги" в "Амели"?

Сайтardilla

10 Ответ от FeYka

  • FeYka
  • ZEN
  • Неактивен
  • Откуда: Лион, France
  • Зарегистрирован: 01.02.2006
  • Сообщений: 16,082

а вы не знаете, как в приличном варианте звучит песня про дядеёба из Саус парка? default/roll:

СайтFeYka

  • Зарегистрирован: 14.09.2005
  • Сообщений: 1,304

Старнности переводов

подумал про чёрно-белые фильмы default/big_smile

Сайтзглнулслчно

12 Ответ от Funtik

  • Funtik
  • Синтезатор канабиола
  • Неактивен
  • Откуда: Балашиха
  • Зарегистрирован: 28.11.2005
  • Сообщений: 7,840
ardilla пишет:
Funtik пишет:

но когда речь идет про то что надо побрить лобок, а перводчики невинно рассказывают про небритые ноги - это как называется?

это про "мохнатые ноги" в "Амели"?

Угу

СайтFuntik

13 Ответ от Funtik

  • Funtik
  • Синтезатор канабиола
  • Неактивен
  • Откуда: Балашиха
  • Зарегистрирован: 28.11.2005
  • Сообщений: 7,840
Morf пишет:

учитавая что многие модели поведения, речи переходят в реальную жизнь,
ограничивать ругань просто необходимо, в том числе при явном перобладании русского языка на многими
* не считать вышенаписанное как проявление фОшизма, нациОнализма и т.д.

Значит у иностранцев не переходят, а у нас переходят

СайтFuntik

14 Ответ от Morf

  • Morf
  • красавка обыкновенная
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.07.2005
  • Сообщений: 2,735
Funtik пишет:

Значит у иностранцев не переходят, а у нас переходят

они уже давно живут так как им показывает телик: фильмы, реклама и т.д.
и нас пытаются "цивилизовать"
"Поколение П"

СайтMorf

15 Ответ от ardilla

  • ardilla
  • хатуль мадан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 30.08.2005
  • Сообщений: 8,180
Funtik пишет:
ardilla пишет:
Funtik пишет:

но когда речь идет про то что надо побрить лобок, а перводчики невинно рассказывают про небритые ноги - это как называется?

это про "мохнатые ноги" в "Амели"?

Угу

это называется "хороший фильм, можно детЯм показывать", наверно. или ханжество.

Сайтardilla

16 Ответ от Ragnarok

  • Ragnarok
  • че за статус ебт
  • Неактивен
  • Откуда: Київ
  • Зарегистрирован: 21.06.2005
  • Сообщений: 8,174

Это называется "поганое общество". Где нет никаких ценностей, или в лучшем случае одна - деньги.

СайтRagnarok

17 Ответ от ardilla

  • ardilla
  • хатуль мадан
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 30.08.2005
  • Сообщений: 8,180
Ragnarok пишет:

Это называется "поганое общество". Где нет никаких ценностей, или в лучшем случае одна - деньги.

в смыле, поганое общество лишает русских зрителей ядреного мата?

Сайтardilla

18 Ответ от olegab

  • olegab
  • василёк
  • Неактивен
  • Откуда: Мурманск
  • Зарегистрирован: 17.01.2006
  • Сообщений: 441

а зачем вы купальники носите? тоже ханжи?

предупреждение:  тема может съехать на вопрос ёбли!

думаю актуально для любой темы

Сайтolegab

19 Ответ от Светлая

  • Зарегистрирован: 12.07.2006
  • Сообщений: 44,317
olegab пишет:

а зачем вы купальники носите? тоже ханжи?

Я в этом году загорала топлесс default/smile))))

20 Ответ от Morf

  • Morf
  • красавка обыкновенная
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.07.2005
  • Сообщений: 2,735
Светлая пишет:
olegab пишет:

а зачем вы купальники носите? тоже ханжи?

Я в этом году загорала топлесс default/smile))))

вы не поверите, но я тоже!

СайтMorf