181

Marsianka пишет:

"Мимоходом" и "не заострять" мне сложновато: я же сама тащусь от того, какие замечательные подарки дарю default/icon_mrgreen

Тада есть риск заиметь нечастного Баля, проводящего свои дни в муках "Ну нахрен мне была эта хрень,теперь ответить чем то надо.." default/icon_redface

182

Каламбхук пишет:
FeYka пишет:

Черный замок...

вообще-то кошка (в значении "[дикие] кошачьи", т.е. пантеры и проч. хищники "инклюсив"), а не замок ,-)

Просто кошка по франц CHAT (без Е), а замок-CHATEAU..
Вот меня и переклинило,что точно не кошка..
default/icon_redface

183

FeYka пишет:
Каламбхук пишет:
FeYka пишет:

Черный замок...

вообще-то кошка (в значении "[дикие] кошачьи", т.е. пантеры и проч. хищники "инклюсив"), а не замок ,-)

Просто кошка по франц CHAT (без Е), а замок-CHATEAU..
Вот меня и переклинило,что точно не кошка..
default/icon_redface

Le Chat по французски - кот, а кошка - La Chatte. Но у меня в нике малость сокращены оба слова.

184

FeYka пишет:
Каламбхук пишет:
Marsianka пишет:

...Вопрос Бальзакам: каково вам выслушивать такие признания? default/smile

Лично меня всегда подмывало спросить - "а ты откуда знаешь?"...
а в остальном - расцениваю как акт [s]немотивированной агрессии[/s] экспансии :-)

default/icon_box
Хы) ну поборитесь против такого,поборитесь))

Зачем же "против"? Я его люблю - "экспансивно" и "немотивированно" default/icon_mrgreen

185

q пишет:

"я тебя люблю" -- это примерно как "я хочу умереть"
в большинстве случаев настолько необоснованная чушь, что хочется застебать до смерти, но природная тактичность не позволяет, и в итоге имеем внутренний конфликт default/smile

Что, "проглатываешь" молча? default/smile

chatenoir пишет:

...
Le Chat по французски - кот, а кошка - La Chatte. Но у меня в нике малость сокращены оба слова.

бе-бе-бе - http://www.cabaretlechatnoir.com/

http://www.cabaretlechatnoir.com/images/lechatlogo.gif


:-)

187

Каламбхук пишет:
chatenoir пишет:

...
Le Chat по французски - кот, а кошка - La Chatte. Но у меня в нике малость сокращены оба слова.

бе-бе-бе - http://www.cabaretlechatnoir.com/

http://www.cabaretlechatnoir.com/images/lechatlogo.gif


:-)

Это "черный кот"

"Le Chat Noir (French for "The Black Cat") was a famous 19th century cabaret in the notoriously bohemian Montmartre district of Paris. ...."
т.е. при желании можно и как "плей бой" прочитать - http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir
:-)

189

А  я вот тоже не нашла в словаре женского рода для Chat default/icon_redface и

chatenoir пишет:

Это "черный кот"

:-)
Типа "раз хвост трубой, то значит - кот" ? :-))

ну, может быть... :-)

191

FeYka пишет:

А  я вот тоже не нашла в словаре женского рода для Chat default/icon_redface и

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&am … p;s=chatte

192

Каламбхук пишет:
chatenoir пишет:

Это "черный кот"

:-)
Типа "раз хвост трубой, то значит - кот" ? :-))

ну, может быть... :-)

Артикль мужского рода. И само слово тоже default/icon_mrgreen

FeYka пишет:

А  я вот тоже не нашла в словаре женского рода для Chat default/icon_redface и

чего лингва подсунула:
"appeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именами" :-))

194

Во французском нет слова отдельного для кошки.. и кот и кошка-chat default/wink я переводчик просто.. думала,забыла-специально щас в словарь залезла))) Но chatenoir-это очень загадочно)

chatenoir пишет:
Каламбхук пишет:

...ну, может быть... :-)

Артикль мужского рода. И само слово тоже default/icon_mrgreen

...да и ваши с q заигрывания, надо полагать, не столь невинны ? ,-)

196

FeYka пишет:

Во французском нет слова отдельного для кошки.. и кот и кошка-chat default/wink я переводчик просто.. думала,забыла-специально щас в словарь залезла))) Но chatenoir-это очень загадочно)

Ыыы. Странно. Я помню что есть и мультитран говорит что есть - ссылка в посте выше.

Le chat - кот и la chatte - кошка

197

Каламбхук пишет:
chatenoir пишет:
Каламбхук пишет:

...ну, может быть... :-)

Артикль мужского рода. И само слово тоже default/icon_mrgreen

...да и ваши с q заигрывания, надо полагать, не столь невинны ? ,-)

Я имела ввиду что в названии кабаре которое ты запостил и артикль и слово мужского рода.

198

chatenoir пишет:
FeYka пишет:

А  я вот тоже не нашла в словаре женского рода для Chat default/icon_redface и

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&am … p;s=chatte

Блин,это новость)) када мы учились-такого слова еще не было) все идет к упрощению в языках! может это жаргонное? или просторечие? реально в словаре не нашла. Лана,не суть) звучит красиво)
Хотя я сначала читала твой ник как ШатоНуар-то бишь черный зАмок.. Загааадочно,блин)

199

FeYka пишет:
chatenoir пишет:
FeYka пишет:

А  я вот тоже не нашла в словаре женского рода для Chat default/icon_redface и

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&am … p;s=chatte

Блин,это новость)) када мы учились-такого слова еще не было) все идет к упрощению в языках! может это жаргонное? или просторечие? реально в словаре не нашла. Лана,не суть) звучит красиво)
Хотя я сначала читала твой ник как ШатоНуар-то бишь черный зАмок.. Загааадочно,блин)

Это случайно получилось - такой ник. Надо было влезть в 9 символов, ник придумал приятель, я его сократила, все вообще было в шутку, раньше у меня был другой ник.

200

Кстати, наконец-то мы отвлеклись от обожаемых Балей и говорим о себе любимых default/icon_mrgreen