угадай кадр (Страница 110 из 150)

маскирует все что угодно мастер-покройщик и не важно приталит он или нет) это чудеса умеющих шить, конечно купить готовый и угадать сложнее)). а на том у коготоро *маскирует* просто неподходящий вообще, если бы он маскировал ты бы пиджак мешком не назвал)))
ну вобщем то если хочешь худеть худей это такое дело , только не ради костюма))) тут точно можно обойтись без подобных ухищрений)

кстати украинский вариант ближе по смыслу к английскому.
так как скрейпер -как раз таки не скрабер, и подразумевает значение "задевать, царапать", но никак не драить и не скрести

чувствую себя капризкой, но все таки 

поэтому это скорее российские переводчики открыв словарь не дочитали до 3ей строки и отмели предлоги 

это очень сложно объяснить, как все в лингвистике, идет на уровне прямых ассоциаций а не логики 
вот я слышу инглиш "скайскрейпер" -и мне ближе украинсое чесание, хоть убей!   
те в инглише оно тоже "игривое", не такое ЧС-ное как в русском варианте )

вот вам чОрный вертолёт

немного режут новые слова, но все же радует, что не леняться вводить новые переводы) это всегда интересно потому как многое так и оставляют полулатынью, что заполоняет язык всякой ерундой. очень люблю поттера в этом плане, сколько переводов не читай везде сплошная прелесть игры с языком)
Я к тому, что действительно оба забавные и чесуны и скребуны)) все при деле)