Собственно, меня интересует один вопрос: как переводится слово "indead"?
В словаре я его не нашёл, а гугль вместо него показывает "indeed", что явно не то.
По смыслу подходит "undead", но в песне стоит и поётся именно "indead", и неясно, это то же слово или с другим смыслом.
in dead - ф трупе. 
Дай ссылку на песню)) Возможно там просто игра слов 
Destriero пишет:
Дай ссылку на песню)) Возможно там просто игра слов
Ссылку не дам, но это песня из игры "Растения против зомби".
Там есть куплет:
- I used to play football.
- Road cones protect my head.
- I have a door-like shield.
- We are, we are indead!
1. Indead
n. Преднамеренное искажение “на самом деле”, используемый членами EV Стеб И Драки сообщества, чтобы показать свою leetness и высмеивать отеля B&Берса.
Ответ: Здравствуй, Копейщик!
B: Indead.
C: *действительно
A: нет
Стало еще более непонятно
8 06.09.2013 07:52:50 Отредактировано miumiu (06.09.2013 07:53:33)
короче, преднамеренное искажение...мы в русском тоже коврякаем слова, действительно в значении "нет"
это как в русском..
-ты спер мой кошелек?
-ну, да, конечно я! кто еще?
Вот переведи на инглиш..
О! Теперь понял! Спс))
искажение indeed штоле?
kaprizka пишет:
Destriero пишет:Дай ссылку на песню)) Возможно там просто игра слов
Ссылку не дам, но это песня из игры "Растения против зомби".
Там есть куплет:- I used to play football.
- Road cones protect my head.
- I have a door-like shield.
- We are, we are indead!
я не знаю откуда твоя цитата, но в песне насколько мне известно отчетсливо говорится "undead" . ну а это уже прямой посыл к мифологическому существу, когда-то живущему и умершему, но потом продолжившему жить своей "после загробной" жизнью )))
bad girl пишет:
я не знаю откуда твоя цитата, но в песне насколько мне известно отчетсливо говорится "undead" .
В песне отчётливо говорится "indead", а внизу сопровождается текстом "We are indead!". Первая буква i.
kaprizka пишет:
bad girl пишет:я не знаю откуда твоя цитата, но в песне насколько мне известно отчетсливо говорится "undead" .
В песне отчётливо говорится "indead", а внизу сопровождается текстом "We are indead!". Первая буква i.
16 15.09.2013 18:09:15 Отредактировано kaprizka (15.09.2013 18:09:33)
bad girl пишет:
По твоей ссылке действительно написано "undead".
Но звучит всё равно "indead".
Щас посмотрю в саму игру.
Посмотрел, точно такая же ситуация. Написано "undead", поётся "indead".
Но по крайней мере теперь всё стало понятно.
kaprizka пишет:
bad girl пишет:По твоей ссылке действительно написано "undead".
Но звучит всё равно "indead".
Щас посмотрю в саму игру.
Посмотрел, точно такая же ситуация. Написано "undead", поётся "indead".
Но по крайней мере теперь всё стало понятно.
я не слышу indead, слышу зомби - дурачатся говоря "андэд" 
т е растянутый первый слог - чистая стилистика. но не "ин"как оно бы произносилось в индэд.
айн-дэд это точно бы не прочиталось никогда.
ну..просто чаще искажают тогда когда хотят сказать в значении *нет* или в значении *да* риторическом..типа *очевидно же что да бро*
bad girl пишет:
но в песне насколько мне известно отчетсливо говорится "undead"
только хотел написать именно
