Английский язык - методики изучения. (Страница 5 из 10)

носорожек пишет:

Посмотри мне времена

Greka shipped across  a river.
Greka saw a crab in it
Greka put his arm in water
The crab cought his arm indeed

носорожек, круто то что ты все это в прошлое перевел (не смотря на то что в оригинале - времена прыгают из настоящего в прошлое ...

носорожек пишет:

есть такой русинглишовский глагол вjobывать

Ну я как бы к предыдущему посту и дополнила -)

носорожек пишет:

ай умничка девочка! молодец ))

Пять? ^__^

носорожек пишет:

Это в русском время прыгает, а английском - простое повествование - однозначно прошедшее простое ))
the water - это реально? неисчисляемое же!

да. артикль нужен.  ))

носорожек пишет:

получается в том смысле что водоём, а не вода?

да. "водоем"  или вода не в общем смысле ( любая) а iменно та которая в повествовании )  без артикля кажется что он ехал по реке, а сунул руку в "кран с водои" или еще какую другую - пока еще не оговоренную- воду ))

Greka crosses on the ship
it was detected evil crab
manipulator plunges deep
predator cut off the device up

Destriero пишет:

Как правильно перевести:
Big Deal,
и
Great Deal
???

"big deal" - ситуационное сленговое  "подумаешь то же мне" /"ерунда"/ то же мне "проблема" (дословно - большая сделка -оч. редко)

"great deal "- отличная цена